Joanne Yang的部落格

到當地的第一天，就聽得到具當地口音的英文，大部份人厚重到我幾乎聽不懂，有些人就還好。（不過我自己的台灣腔說不定也對他們造成困擾了哩）除了世界各國都有的特殊口音外，斯里蘭卡的英文有更多可愛之處， 以下想讓大家知道的斯里蘭卡風有趣英文有三：

英式英文、奇妙的發音法、斯里蘭卡用語

1. 英式英文

斯里蘭卡曾是英國殖民地，所以當地英文是以英式英文為主流。像trousers等等（一時想不到其它的）。有時我講的詞他們聽不懂，我查字典才發現我講的是美式英文，像pants、bugs等等。

2. 奇妙的發音法

我第一次唱abc song時，唱到最後一段時，孩子們無預警的唱出”w, x, y, eze”，我一時以為我聽錯了，唱第二次發現他們真的是把z唸成eze(ㄝ ㄗㄟ．)。我完全的嚇了一大跳XD。還有一個是L在字尾的發音，他們的發音也非常有趣，以至於我在講字尾有L的詞時還會被學生大聲糾正。這非常難學也有點詭異，他們發音是er(注音比較準，ㄜ ㄖ)。像apple就要發成（ㄝ ㄆㄜㄖ），酷吧！我學了一陣子才抓到那個感覺呢！

3. 斯里蘭卡用語

這些用語雖然是英文，但是卻跟英文原意不一樣。像toffee(太妃糖)，但在那邊好像可以泛指所有的糖果。其實這些例子真的舉不完，但最經典也常見的是hotel，它指的是賣飲料跟點心的小食店，不提供住宿。另外還有雖然是英文但好像很少在說英語國家使用的字，如孩子(baby)他們會叫bubba，這用法我有在國外電影看過一次。另外還有specs，查字典還真有這個用法，它是眼鏡。

很有趣吧:D，不過當在解釋我的用語是美式英文後，校長曾有”我不喜歡美式英文，我們都學英式的，美國很沒水準”等等評語，哈，所以也許國家形象也會對語言文化的傳播有影響呢！